1
00:00:05,110 --> 00:00:06,100
ชิงชิง.

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,150
เพียงแค่กลับบ้าน

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,050
คุณรออยู่ที่นี่มานานแล้ว

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,100
ฉันอยากจะรอต่อไป

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,550
มันไม่มีประโยชน์

6
00:00:13,650 --> 00:00:15,270
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,470
ม่านกอร์ออกจากเซี่ยงไฮ้ไปแล้ว

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,430
ฉันไม่เชื่อมัน

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,090
ความจริงก็ปรากฏให้เห็น

10
00:00:23,420 --> 00:00:25,760
เขาคงไม่ใจร้ายขนาดนั้น

11
00:00:26,410 --> 00:00:30,300
แม้ว่าเขาจะต้องจากไป
เขาจะได้พบฉันเป็นครั้งสุดท้าย

12
00:00:45,470 --> 00:00:47,820
แมนคอร์โชคดีมาก

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
ลิค ออกไปเถอะ

14
00:00:50,330 --> 00:00:52,710
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อน

15
00:00:53,550 --> 00:00:56,680
ฉันอาจจะรออยู่ที่นี่ตลอดไป

16
00:00:57,470 --> 00:00:59,200
ฉันจะยังคงเป็นเพื่อนคุณ

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,300
ลิคบอกผมหน่อยสิ

18
00:01:01,390 --> 00:01:03,920
มานเกิงไปไหน?

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,980
เขาออกจากเซี่ยงไฮ้แล้ว

20
00:01:10,990 --> 00:01:13,320
เขาไม่มีวันกลับมา

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,810
เขาคงจะใจร้ายมากใช่ไหม?

22
00:01:21,390 --> 00:01:24,500
เมื่อคนหนึ่งไม่มีทางเลือก...

23
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
คุณไม่สามารถถือว่าใจร้ายขนาดนั้นได้

24
00:01:33,180 --> 00:01:35,370
กลับไปกันเถอะ

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,590
นั่นเยี่ยมมาก
ไปกันเลย

26
00:01:39,670 --> 00:01:42,670
อยู่กับคุณที่นี่ แม้ว่า Man Keung จะมา

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,150
เขาจะไม่ออกมาพบฉันอยู่ดี

28
00:03:43,850 --> 00:03:47,490
เพื่อนเอ๋ย ผิวของคุณซีดเซียว
และดวงตาของคุณก็มีอาการดีซ่าน

29
00:03:47,490 --> 00:03:50,430
คุณต้องมีอาการบาดเจ็บภายใน

30
00:03:50,520 --> 00:03:52,130
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

31
00:03:52,190 --> 00:03:54,400
คุณต้องต่อสู้กับใครสักคน

32
00:03:54,430 --> 00:03:57,230
หรือได้รับบาดเจ็บโดยไม่รู้ตัว

33
00:03:57,290 --> 00:03:58,480
มา มา.

34
00:03:58,480 --> 00:04:01,180
คุณสามารถเพิกเฉยต่อคำพูดของฉันได้โดยสิ้นเชิง

35
00:04:01,260 --> 00:04:04,250
แต่พลังการรักษาของยาพิเศษของฉัน

36
00:04:04,250 --> 00:04:05,690
คุณต้องเชื่อในพวกเขา

37
00:04:05,690 --> 00:04:06,590
นี่ดูสิ...

38
00:04:09,720 --> 00:04:12,460
- คุณปู่คุณกำลังมองหาขวดนี้อยู่ใช่ไหม?
- โอ้ใช่ใช่

39
00:04:12,460 --> 00:04:14,060
ที่นี่ที่นี่

40
00:04:14,810 --> 00:04:16,800
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

41
00:04:17,270 --> 00:04:18,820
เฮ้ บัดดี้
บัดดี้...

42
00:04:19,000 --> 00:04:21,690
หากคุณไม่จัดการกับอาการบาดเจ็บภายในของคุณ

43
00:04:21,720 --> 00:04:23,790
คุณอาจไม่รอดในปีนี้

44
00:04:24,770 --> 00:04:26,050
- เจ้านาย.
- ใช่?

45
00:04:26,200 --> 00:04:27,860
ชีวิตและความตายถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า...

46
00:04:27,930 --> 00:04:29,410
ฉันไม่ได้กังวลเป็นพิเศษ

47
00:04:31,440 --> 00:04:33,460
เฮ้ เฮ้!
เฮ้...

48
00:04:41,940 --> 00:04:44,670
ไม่มีขายอีกแล้วเหรอ?

49
00:04:54,740 --> 00:04:55,750
นายเข้ามาสิ

50
00:04:55,790 --> 00:04:56,760
มีโต๊ะอยู่ข้างใน.

51
00:04:56,820 --> 00:04:59,220
เชิญทางนี้ครับ.
ที่นั่นมีโต๊ะอยู่

52
00:05:00,970 --> 00:05:03,870
- นี่ก็ดีแล้ว ที่นี่ก็ดี
- ที่นี่. ตรงนี้.

53
00:05:05,390 --> 00:05:07,590
จะสั่งอะไรครับบอส?

54
00:05:07,680 --> 00:05:10,330
บะหมี่ธรรมดาสองชาม
หนึ่งที่ไม่มีผัก

55
00:05:10,330 --> 00:05:11,090
โอ้โอเค

56
00:05:11,090 --> 00:05:13,520
บะหมี่ธรรมดาสองชาม
หนึ่งที่ไม่มีผัก

57
00:05:28,990 --> 00:05:31,100
ระวังเมื่อคุณรับประทานอาหาร

58
00:05:31,150 --> 00:05:33,770
อย่าทำให้ชามแตก
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

59
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
เข้าใจแล้ว.

60
00:05:41,520 --> 00:05:45,390
คุณกินบะหมี่มูลค่าไม่กี่เพนนี
แล้วเอาซีอิ๊วไปเต็มขวด

61
00:05:46,610 --> 00:05:48,800
เลิกมันเถอะบัดดี้

62
00:05:48,860 --> 00:05:53,590
แม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะสูญเสียเงินก็ตาม
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

63
00:05:54,100 --> 00:05:55,390
ฉันกำลังจะไป.

64
00:05:56,790 --> 00:05:58,720
โอ้ คุณจะไปเหรอ?

65
00:06:00,310 --> 00:06:03,260
- รวม 1.8 ชิน.
- 1.8 คาง

66
00:06:09,370 --> 00:06:11,210
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

67
00:06:11,370 --> 00:06:13,800
ฉันแค่ยืมอันหนึ่ง

68
00:06:19,740 --> 00:06:21,640
อย่าทำอย่างนั้น...

69
00:06:26,130 --> 00:06:27,230
บริกร!

70
00:06:27,300 --> 00:06:28,700
- คุณต้องการบิลไหม?
- ใช่.

71
00:06:31,730 --> 00:06:32,420
เท่าไหร่คะ?

72
00:06:32,420 --> 00:06:33,740
โอ้ท่าน.

73
00:06:33,740 --> 00:06:35,090
จะเป็น 1.44 คาง

74
00:06:35,090 --> 00:06:35,790
ได้โปรดเถอะครับท่าน

75
00:06:35,860 --> 00:06:36,990
- 1.44 คาง
- รอ!

76
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
- อย่าเคลียร์!
- โอ้ไม่ได้เหรอ?

77
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
ที่นี่.
คุณปู่คุณสามารถมีผมของคุณกลับมาได้

78
00:06:52,550 --> 00:06:56,450
คุณมีผมด้วย
ทำไมไม่ใช้ของตัวเองล่ะ?

79
00:06:56,490 --> 00:06:59,930
ดึงผมออกจะเจ็บมาก

80
00:07:00,390 --> 00:07:02,830
ฮะ?
คุณยังใหม่กับพื้นที่นี้หรือไม่?

81
00:07:03,440 --> 00:07:06,930
เราเลิกใช้เหรียญจีนเหล่านี้แล้ว
กว่าสิบปีที่ผ่านมา

82
00:07:06,980 --> 00:07:08,740
ชำระด้วยสกุลเงินฮ่องกง

83
00:07:09,180 --> 00:07:10,750
เจ้านาย ฉันไม่มีเลย

84
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
อะไร

85
00:07:13,600 --> 00:07:16,610
มีธนาคารไหนบ้าง
หรือจุดแลกเปลี่ยนเงินตราใกล้เคียง?

86
00:07:16,940 --> 00:07:18,420
ขึ้นไปตามถนนสองสายแล้วเลี้ยว
สู่ถนนนาธาน

87
00:07:18,420 --> 00:07:20,210
มีอันหนึ่งอยู่ที่นั่น

88
00:07:20,720 --> 00:07:24,780
เจ้านาย ฉันจะไปแลกเปลี่ยนเงินล่ะ
แล้วค่อยจ่ายเงินให้คุณทีหลัง?

89
00:07:24,810 --> 00:07:25,850
ภายหลัง?

90
00:07:25,950 --> 00:07:29,930
คุณเป็นคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะกลับมา?

91
00:07:30,110 --> 00:07:32,420
แล้วคุณช่วยส่งพนักงานไปด้วยได้ไหม?

92
00:07:32,710 --> 00:07:37,490
หากทุกคนทำเช่นนี้
ฉันต้องการพนักงานร้อยคน

93
00:07:38,540 --> 00:07:39,930
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

94
00:07:39,940 --> 00:07:43,260
คุณทิ้งบางอย่างไว้ที่นี่
และไปรับมันเมื่อคุณกลับมา

95
00:07:55,630 --> 00:07:58,960
ตกลง.
ปากกานี้จะทำ

96
00:08:00,240 --> 00:08:01,660
ขอบคุณบอส

97
00:08:14,700 --> 00:08:15,560
เจ้านาย.

98
00:08:15,660 --> 00:08:16,970
ตกลง.

99
00:08:21,740 --> 00:08:24,490
ที่นี่.
นำปากกาของคุณกลับมา

100
00:08:31,170 --> 00:08:31,950
เจ้านาย.

101
00:08:31,950 --> 00:08:33,780
ตอนนี้มันคืออะไร?

102
00:08:34,620 --> 00:08:36,250
ปากกานี้ไม่ใช่ของฉัน

103
00:08:36,610 --> 00:08:37,960
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

104
00:08:38,220 --> 00:08:40,210
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

105
00:08:40,240 --> 00:08:41,550
ปากกาของฉันเป็นสีทอง

106
00:08:41,650 --> 00:08:44,280
เฮ้ คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

107
00:08:44,310 --> 00:08:47,350
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะโกง

108
00:08:49,050 --> 00:08:51,690
ที่นี่.
พวกคุณมาเป็นผู้ตัดสิน

109
00:08:51,860 --> 00:08:54,410
ก่อนหน้านี้เขากินข้าวและไม่มีเงินจ่าย

110
00:08:54,470 --> 00:08:56,340
ฉันบอกให้เขาทิ้งปากกานี้ไว้

111
00:08:56,400 --> 00:08:57,780
แล้วกลับมาจ่ายบิล

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,740
นี่ไม่ใช่ปากกาที่ฉันทิ้งไว้ก่อนหน้านี้

113
00:08:59,910 --> 00:09:03,720
ก็...
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณทิ้งปากกาเพชรไว้เช่นกัน

114
00:09:03,780 --> 00:09:07,900
- ใช่แล้ว
- คุณกำลังพยายามแบล็กเมล์ฉันตอนนี้เหรอ?

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,610
พวกคุณเป็นพยานได้

116
00:09:12,610 --> 00:09:14,460
- ใช่.
- ฉันไม่เคยก้าวออกไปจากที่นี่

117
00:09:14,550 --> 00:09:16,480
- ไม่ คุณไม่เคยจากไป
- คุณสามารถค้นหาฉันได้

118
00:09:16,510 --> 00:09:18,000
และค้นหาลิ้นชัก...

119
00:09:18,060 --> 00:09:21,750
หากคุณพบปากกาทองคำ
แล้วฉันจะกินคำพูดของฉัน

120
00:09:25,030 --> 00:09:26,950
คุณกล้าขู่แบล็กเมล์ฉันเหรอ...

121
00:09:27,050 --> 00:09:32,670
ไอ้หนู เมื่อฉันเริ่มทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
คุณยังอยู่ในผ้าอ้อม

122
00:09:33,340 --> 00:09:35,650
เอาล่ะเพียงแค่ออกไป

123
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
เพียงแค่จากไป เพียงแค่จากไป

124
00:09:47,150 --> 00:09:49,960
มะ... คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

125
00:09:56,160 --> 00:09:58,070
ว้าว! น่าทึ่งมาก!
น่าทึ่งมาก!

126
00:10:00,760 --> 00:10:04,010
เฮ้...
ฮ่องกงเป็นประเทศที่ถูกกฎหมาย

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,990
คุณไม่สามารถรังแกคนได้

128
00:10:06,030 --> 00:10:07,590
- ฟุก!
- ใช่?

129
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
- เป่านกหวีดให้ตำรวจ...
- เอาล่ะ แน่นอน

130
00:10:18,360 --> 00:10:21,780
- ตกลง. ไม่เป็นไร กลับไปทำงานเถอะ
-เอาล่ะ แน่นอน

131
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
เป็นคนงี่เง่าอะไรเช่นนี้...

132
00:10:39,350 --> 00:10:40,520
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

133
00:10:40,600 --> 00:10:44,930
ฉันอยากเรียนวิธีฆ่าแมลงสาบ
ชอบคุณเพราะที่บ้านของฉันมีมากมาย

134
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
<i>ฮักน้อย!</i>

135
00:10:48,150 --> 00:10:49,740
น้องฮัก!

136
00:10:52,580 --> 00:10:54,330
น้องฮัก!

137
00:10:55,230 --> 00:10:58,840
คุณมักจะเดินไปรอบ ๆ
ระวังอย่าให้โดนลักพาตัว

138
00:10:58,900 --> 00:11:00,680
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

139
00:11:00,690 --> 00:11:04,200
- ห่วงตัวเองก่อน
- เจ้าเด็กเหลือขอ

140
00:11:15,150 --> 00:11:16,660
กำลังมองหาบ้าน?

141
00:11:17,370 --> 00:11:18,700
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย

142
00:11:18,700 --> 00:11:22,260
ตั้งแต่ระดับกลางจนถึงมุกงุกลัม
ฉันรู้จักทุกคน

143
00:11:22,310 --> 00:11:24,630
คุณกำลังมองหาสถานที่ประเภทใด?

144
00:11:25,720 --> 00:11:27,290
ยิ่งราคาถูกยิ่งดี

145
00:11:27,470 --> 00:11:29,510
คุณต้องการอันราคาถูกเหรอ?

146
00:11:30,100 --> 00:11:31,300
ฉันมีอันหนึ่ง

147
00:11:31,360 --> 00:11:35,950
แต่หลังจากนั้น
คุณต้องให้ค่าคอมมิชชั่นฉัน

148
00:11:38,270 --> 00:11:39,760
มันจะไม่มาก

149
00:11:39,790 --> 00:11:42,980
แค่ดื่มชาก็พอแล้ว

150
00:11:44,430 --> 00:11:45,260
ดี.

151
00:11:45,490 --> 00:11:46,960
ตกลง.
เชิญทางนี้ครับ.

152
00:12:21,360 --> 00:12:23,750
น้องฮัก เฝ้าประตูหน้าบ้าน

153
00:12:23,810 --> 00:12:25,980
ฉันจะพาเขาไป
เพื่อจะได้ดูบ้านข้างๆ

154
00:12:26,040 --> 00:12:26,760
- ตกลง?
- รีบกลับมา.

155
00:12:26,790 --> 00:12:27,490
ตกลง.

156
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
ฉันคิดว่ามันคือสถานที่แห่งนี้

157
00:12:28,550 --> 00:12:33,900
ไม่อันนั้นดีกว่าอันนี้มาก
กว้างขวางและโปร่งสบาย

158
00:12:33,930 --> 00:12:35,350
มาเถอะไปกันเถอะ

159
00:12:46,180 --> 00:12:47,700
กรุณาเข้ามา.

160
00:12:53,500 --> 00:12:56,190
บ้านหลังนี้เล็กไปหน่อย

161
00:12:56,200 --> 00:12:58,620
แต่ควรจะดีสำหรับคนคนหนึ่ง

162
00:12:58,910 --> 00:12:59,840
คุณคิดอย่างไร?

163
00:13:00,140 --> 00:13:02,510
ราคาถูกจริงๆ
คุณพอใจไหม?

164
00:13:04,030 --> 00:13:08,160
มัดจำสองเดือน
และค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งเดือน...

165
00:13:15,640 --> 00:13:20,280
อีกอย่าง... ค่าคอมมิชชันของฉันก็ด้วย...

166
00:13:25,000 --> 00:13:29,350
อ้าว ผ้าปูที่นอนนี่
ถูกทิ้งไว้โดยผู้เช่าคนก่อน

167
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
หากต้องการก็เก็บไว้ได้เลย

168
00:13:31,870 --> 00:13:33,830
ถ้าไม่คุณสามารถโยนมันได้

169
00:13:34,270 --> 00:13:35,120
ขอบคุณ.

170
00:13:35,910 --> 00:13:37,870
ฉันจะให้ใบเสร็จรับเงินแก่คุณในภายหลัง

171
00:13:37,930 --> 00:13:38,660
ขอบคุณมาก.

172
00:13:38,750 --> 00:13:40,410
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

173
00:15:42,790 --> 00:15:43,670
มันคือใคร?

174
00:15:44,160 --> 00:15:46,110
ฉันเอง น้องฮัก

175
00:16:17,770 --> 00:16:19,650
คุณฝันร้ายเหรอ?

176
00:16:22,140 --> 00:16:25,820
อย่ากลัวเลย
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยซาลาเปาหมู

177
00:16:27,510 --> 00:16:28,490
คุณเอามันมาจากคนอื่นอีกแล้วเหรอ?

178
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
บอกว่าใคร?
พี่สาวคนโตของฉันพามันกลับบ้าน

179
00:16:32,320 --> 00:16:33,380
พี่สาวของคุณ?

180
00:16:33,400 --> 00:16:35,950
ใช่ พี่สาวของฉันทำงานที่ร้านอาหาร

181
00:16:43,650 --> 00:16:45,640
ระวังอย่าสำลัก

182
00:16:48,040 --> 00:16:52,230
หลังจากคุณกินซาลาเปาหมูแล้ว
คุณควรสอนวิธีฆ่าแมลงสาบให้ฉันดีกว่า

183
00:16:55,720 --> 00:16:59,150
จริงๆแล้วไม่มีอะไรจะสอน

184
00:16:59,190 --> 00:17:02,560
เพียงแค่ฝึกซ้อมต่อไป
จนกว่าเป้าหมายของคุณจะดีขึ้น

185
00:17:21,670 --> 00:17:23,520
เฮ้ น้องฮัก...

186
00:17:25,540 --> 00:17:26,770
คุณน้อย...

187
00:17:26,790 --> 00:17:30,280
ต่าย ปล่อยเขาไปเถอะ

188
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
คุณปู่ทำไมคุณถึงตามใจเขาอยู่เสมอ?

189
00:17:33,790 --> 00:17:38,010
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
คุณก็ซนเหมือนกัน

190
00:17:38,060 --> 00:17:41,340
แต่คุณโตแล้ว
เพื่อที่จะเป็นคนดี

191
00:17:52,060 --> 00:17:54,340
คุณเห็นเด็กน้อยมาที่นี่ไหม?

192
00:17:58,900 --> 00:18:00,840
ทำไมที่นี่ถึงหนาวขนาดนี้?

193
00:18:01,710 --> 00:18:03,300
บ้านของคุณอบอุ่นมากไหม?

194
00:18:03,850 --> 00:18:05,230
แน่นอน.

195
00:18:06,570 --> 00:18:07,980
คุณยังใหม่กับพื้นที่นี้หรือไม่?

196
00:18:18,340 --> 00:18:21,300
ฉันทำสิ่งเลวร้ายมากมาย
มีคนมาตัดมันทิ้ง

197
00:18:24,340 --> 00:18:26,590
เจอน้องฮักมั้ย?

198
00:18:27,820 --> 00:18:30,140
อ้าว หุงข้าวเหรอ?

199
00:18:30,170 --> 00:18:31,130
ใช่.

200
00:18:32,240 --> 00:18:34,610
นี่คือหลานสาวของฉันไท

201
00:18:34,720 --> 00:18:35,520
สวัสดี

202
00:18:36,170 --> 00:18:39,500
เจ้าปัญหาตัวน้อยนั่นไปไหนแล้ว?

203
00:18:40,210 --> 00:18:42,660
- เขาจะกลับบ้านเมื่อเขาหิว
- ใช่.

204
00:18:42,960 --> 00:18:44,860
- คุณปู่อย่ารบกวนเพื่อนบ้านเลย
- ตกลง.

205
00:18:44,890 --> 00:18:46,970
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะโอเค

206
00:18:58,030 --> 00:18:59,960
มีหนูอยู่ใต้เตียง

207
00:19:00,190 --> 00:19:02,860
อะไร
มีหนูอยู่ใต้เตียงเหรอ?

208
00:19:07,090 --> 00:19:08,540
น้องสาวของคุณตีคุณมากไหม?

209
00:19:08,630 --> 00:19:11,050
ฉันไม่กลัวเธอเลย

210
00:19:32,250 --> 00:19:34,360
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า

211
00:19:36,230 --> 00:19:37,290
สวัสดีตอนเช้า.

212
00:19:38,540 --> 00:19:40,240
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหญิง

213
00:19:40,970 --> 00:19:42,200
สวัสดีตอนเช้า.

214
00:19:42,260 --> 00:19:43,520
ไปทำงานเหรอ?

215
00:19:43,670 --> 00:19:47,000
ฉันหวังว่า.
มันยากที่จะหางานในฮ่องกง

216
00:19:47,060 --> 00:19:49,550
แม้จะอยู่ในตำแหน่งระดับต่ำก็ตาม
คุณต้องมีข้อมูลอ้างอิงงาน

217
00:19:49,610 --> 00:19:51,990
คุณยังหางานไม่ได้เหรอ?

218
00:19:53,000 --> 00:19:56,700
คนจู้จี้จุกจิกมีปัญหาในการหางาน

219
00:19:57,100 --> 00:20:01,070
ปู่ของฉันบอกว่าคุณมีการศึกษามาก

220
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
ไม่ใช่ว่าฉันจู้จี้จุกจิก
พวกเขาแค่ไม่จ้างฉัน

221
00:20:07,400 --> 00:20:09,540
ฉันจะหาเอกสารอ้างอิงงานได้ที่ไหน?

222
00:20:09,990 --> 00:20:12,530
ฉันมีงานให้คุณ

223
00:20:13,290 --> 00:20:14,750
โอ้ แต่... ไม่เป็นไร

224
00:20:14,780 --> 00:20:16,800
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจ

225
00:20:16,890 --> 00:20:19,730
ตราบใดที่ไม่จำเป็นต้องมีการอ้างอิง
ฉันจะรับงานอะไรก็ได้

226
00:20:20,780 --> 00:20:22,330
คุณยังจะเป็นเด็กรับจ้างหรือเปล่า?

227
00:20:22,390 --> 00:20:23,560
บัสบอย?

228
00:20:24,000 --> 00:20:25,390
Busboy ทำอะไร?

229
00:20:25,410 --> 00:20:28,160
เช่นรินชาและตักน้ำ...

230
00:20:30,930 --> 00:20:33,220
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่สนใจ

231
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
นางสาว

232
00:21:09,930 --> 00:21:11,240
เริ่มคุ้นเคยแล้วเหรอ?

233
00:21:11,740 --> 00:21:14,590
ฉันสบายดี.
เท้าของฉันเมื่อยนิดหน่อย

234
00:21:14,650 --> 00:21:16,450
ฉันเก็บเกี๊ยวกุ้งไว้ให้คุณแล้ว
ในห้องครัว

235
00:21:16,510 --> 00:21:18,560
- ไปกินมันทีหลัง
- ขอบคุณ.

236
00:21:21,050 --> 00:21:21,990
เกี๊ยวกุ้ง.

237
00:21:31,910 --> 00:21:34,840
เจ้านายเชิญนั่งก่อนครับ
กรุณามีที่นั่ง

238
00:21:36,240 --> 00:21:37,410
เกี๊ยวกุ้ง.

239
00:21:37,770 --> 00:21:40,070
- ซาลาเปาหมู.
-เกี๊ยวกุ้ง.

240
00:21:40,070 --> 00:21:41,680
เกี๊ยวหมู.

241
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
หนึ่งในเกี๊ยวหมู

242
00:21:42,680 --> 00:21:44,060
เกี๊ยวกุ้ง!

243
00:21:44,060 --> 00:21:46,300
-เกี๊ยวกุ้ง.
-ซาลาเปาหมูชิ้นหนึ่ง

244
00:21:47,300 --> 00:21:49,090
ซาลาเปาหมู!

245
00:21:49,150 --> 00:21:50,610
-เกี๊ยวกุ้ง.
- บริกร!

246
00:21:50,810 --> 00:21:51,770
ซาลาเปาหมู

247
00:21:51,780 --> 00:21:53,160
บริกร!

248
00:21:53,190 --> 00:21:54,800
มา.

249
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
เกี๊ยวกุ้ง.

250
00:21:56,260 --> 00:21:57,930
ท่านทั้งหลาย คุณต้องการชาชนิดใด?

251
00:21:58,140 --> 00:22:00,800
นำชา Puer และ
ชาอูหลงนาร์ซิสซัส.

252
00:22:00,800 --> 00:22:02,730
- รีบหน่อยได้ไหม?
- ตกลง.

253
00:22:09,100 --> 00:22:12,270
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? บริกร!
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

254
00:22:12,300 --> 00:22:13,360
มา! มา!

255
00:22:13,390 --> 00:22:15,940
-เกี๊ยวกุ้ง.
- ซาลาเปาหมู.

256
00:22:17,570 --> 00:22:19,310
- มา. มา.
- ขนมจีบ*. (*เกี๊ยวหมู)

257
00:22:19,320 --> 00:22:21,290
- อะไรใช้เวลานานมาก?
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

258
00:22:21,320 --> 00:22:25,010
เขาเป็นคนใหม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงช้านิดหน่อย
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

259
00:22:25,230 --> 00:22:26,120
ขอโทษ. ขอโทษ.

260
00:22:26,120 --> 00:22:27,520
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

261
00:22:28,140 --> 00:22:30,130
กรุณาเพลิดเพลินไปกับชาของคุณ

262
00:22:36,980 --> 00:22:37,760
รีบหน่อย. มาที่นี่

263
00:22:37,760 --> 00:22:39,260
-เกี๊ยวกุ้ง.
- เฮ้...

264
00:22:39,590 --> 00:22:41,950
- ขอโทษ.
- หาอันดีๆ ที่มีเนื้อเยอะๆ มาให้ฉันหน่อย

265
00:22:45,320 --> 00:22:46,810
เกี๊ยวกุ้ง.

266
00:22:46,870 --> 00:22:48,250
เกี๊ยวกุ้ง.

267
00:22:53,040 --> 00:22:55,450
ไท พวกเขาเป็นใคร?

268
00:22:55,590 --> 00:22:57,410
พวกเขาล้วนเป็นอันธพาล

269
00:22:57,410 --> 00:22:59,080
พวกเขามาที่นี่บ่อยไหม?

270
00:22:59,140 --> 00:23:00,240
เป็นครั้งคราว.

271
00:23:00,240 --> 00:23:02,140
วันนี้พวกเขาจะไปฮอยจิ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

272
00:23:02,380 --> 00:23:03,080
“ฮอยจิ?”

273
00:23:03,120 --> 00:23:05,050
เป็นเจ้าของร้านหอยจิฟ้า

274
00:23:06,230 --> 00:23:08,390
เกี๊ยวกุ้ง. ซาลาเปาหมู

275
00:23:19,420 --> 00:23:20,560
- เฮ้!
- โอ้!

276
00:23:20,620 --> 00:23:22,080
- นี่คืออะไร?
- มาดูกัน.

277
00:23:22,140 --> 00:23:23,230
มันจะเป็นอย่างไร?

278
00:23:23,230 --> 00:23:25,160
- ฉันคิดว่ามันจะเป็น...
- ใช่.

279
00:23:25,220 --> 00:23:27,900
- สิบเก้า!
- ว้าว.

280
00:23:28,110 --> 00:23:31,160
- แย่จังเพื่อน
- ไม่มีทาง.

281
00:23:34,790 --> 00:23:37,390
ฝนตกทุกวันเลย

282
00:23:37,800 --> 00:23:40,700
ทิ้งน้ำแล้วเล่นได้เลย

283
00:23:40,930 --> 00:23:42,120
- รีบเลย ล้นแล้ว
- มันหนักเกินไป.

284
00:23:42,120 --> 00:23:43,300
ฉันไม่มีกำลัง

285
00:23:43,310 --> 00:23:44,530
ไม่มีแรงเหรอ?

286
00:23:44,970 --> 00:23:46,670
คุณมีแรงที่จะขว้างมีด

287
00:23:46,700 --> 00:23:48,130
รีบหน่อย.

288
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
โอ้ฉัน...

289
00:23:55,190 --> 00:23:57,470
- ลูกหมูเปียกสองตัวที่กำลังซดน้ำ
- คุณปู่.

290
00:23:57,530 --> 00:23:59,870
- เฮ้!
- รีบเป่าผมให้แห้ง

291
00:23:59,900 --> 00:24:00,800
- เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
- ตกลง.

292
00:24:00,800 --> 00:24:02,470
- ก่อนที่คุณจะเป็นหวัด
- อะไร?

293
00:24:02,470 --> 00:24:03,440
เฮ้!
คุณไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้

294
00:24:03,470 --> 00:24:06,220
ซาลาเปาก็เปียกโชก
อย่ากินพวกเขา

295
00:24:06,310 --> 00:24:09,370
หากคุณต้องการที่จะกิน
รีบจัดโต๊ะซะ

296
00:24:09,410 --> 00:24:10,880
นี่ เช็ดตัวให้แห้งซะ

297
00:24:10,880 --> 00:24:12,750
ใช้ได้.
ฉันจะกลับบ้านและเปลี่ยนเสื้อผ้า

298
00:24:12,780 --> 00:24:14,240
แวะมาทานอาหารหลังจากเปลี่ยนชุดแล้ว

299
00:24:14,270 --> 00:24:16,160
ใช่ ไปเปลี่ยนเลย
แล้วกลับมากิน

300
00:24:16,190 --> 00:24:18,750
ใช่.
คุณจะต้องใช้เวลานานมากในการปรุงอาหาร

301
00:24:19,020 --> 00:24:19,900
ใช่ว่าเป็นจริง

302
00:24:19,910 --> 00:24:24,430
คุณอยู่คนเดียวคุณก็เป็น
แค่เปลืองไม้มาทำอาหารเอง

303
00:24:24,430 --> 00:24:26,890
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เพียงร่วมรับประทานอาหารกับเราต่อจากนี้ไป

304
00:24:26,920 --> 00:24:28,290
ฉันจะให้ส่วนลดมากมายแก่คุณ

305
00:24:28,320 --> 00:24:30,910
สำหรับแต่ละมื้อฉันจะเรียกเก็บเงินคุณ 3 บาป
ตกลง?

306
00:24:30,940 --> 00:24:32,310
ราคาถูกใช่มั้ยล่ะ?

307
00:24:32,340 --> 00:24:34,270
รีบจัดโต๊ะสำหรับมื้อเย็น
ไปเตรียมตัวกันเถอะ

308
00:24:34,320 --> 00:24:35,220
- ไปต่อ.
- ตกลง.

309
00:24:35,230 --> 00:24:36,530
- อยู่ที่นี่. เพียงแค่อยู่ที่นี่
- ฉันจะไปเปลี่ยน

310
00:24:36,580 --> 00:24:38,100
รวมเป็นบาป 3.6

311
00:24:38,130 --> 00:24:39,770
3.6.

312
00:24:46,560 --> 00:24:48,320
คุณเลา คุณมาที่นี่เร็ว

313
00:24:48,370 --> 00:24:50,070
กรุณามีที่นั่ง

314
00:24:51,620 --> 00:24:53,170
คุณต้องการชาชนิดใด?

315
00:24:53,200 --> 00:24:54,840
-ชามะลิ.
- เอาล่ะ แน่นอน

316
00:24:56,460 --> 00:24:58,260
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

317
00:24:58,270 --> 00:25:00,590
เขาเป็นฝาแฝดของคุณ

318
00:25:01,340 --> 00:25:04,180
เขามีเก้านิ้วเหมือนกันกับคุณ

319
00:25:04,560 --> 00:25:07,660
เราต่างกัน.
เขาถือกาน้ำชา ฉันถือปากกา

320
00:25:07,720 --> 00:25:09,570
อย่าเป็นคนเสแสร้งขนาดนั้น

321
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
ลายมือของเขาดีขึ้นมาก
กว่าของเราทั้งสอง

322
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
ชามะลิ.

323
00:25:16,870 --> 00:25:18,930
คุณดูไม่เหมือนพนักงานเสิร์ฟประเภท

324
00:25:18,960 --> 00:25:20,780
ก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน?

325
00:25:20,810 --> 00:25:22,560
อย่าพูดถึงอดีตเลย

326
00:25:22,970 --> 00:25:26,920
ไม่ใช่คนที่บริษัทหนังสือพิมพ์ของคุณ
เพิ่งเลิก?

327
00:25:26,950 --> 00:25:28,830
แนะนำแมนให้เข้าทำงาน

328
00:25:29,650 --> 00:25:33,160
การถือกาน้ำชาและปากกาก็เหมือนกัน
คุณทำงานหนักเหมือนกัน

329
00:25:33,220 --> 00:25:36,880
อย่างน้อยคุณก็จะไม่โดนสั่งไปไหน

330
00:25:36,910 --> 00:25:39,480
แถมเงินเดือนก็สูงกว่าด้วย

331
00:25:39,540 --> 00:25:41,670
ที่นี่.
นี่คือนามบัตรของฉัน

332
00:25:41,700 --> 00:25:45,250
หากคุณสนใจ
แวะมาที่บริษัทหนังสือพิมพ์ของฉันสักครั้ง

333
00:25:45,310 --> 00:25:47,180
เอาล่ะขอบคุณ

334
00:25:47,180 --> 00:25:48,580
ด้วยความยินดี.

335
00:25:49,120 --> 00:25:49,830
ซาลาเปาหมู

336
00:25:49,830 --> 00:25:53,160
นางสาวติ่มซำ.
ซาลาเปาหมู...

337
00:25:59,000 --> 00:26:03,190
รอสักครู่...
ฉันต้องการอีกอันหนึ่ง

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,770
รอค่ะคุณหญิง
ซาลาเปาหมูอีก 1 ชิ้น

339
00:26:13,050 --> 00:26:15,740
- ลืมมันซะ ยานกอร์
- ฉันต้องการอีกหนึ่ง

340
00:26:15,750 --> 00:26:17,700
มีกระดูกอยู่ในซาลาเปาหมูเหล่านั้น

341
00:26:17,730 --> 00:26:22,190
หาของหวานทีหลังดีกว่า
คุณไม่คิดเหรอ?

342
00:26:22,550 --> 00:26:25,370
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกันแน่?

343
00:26:25,390 --> 00:26:28,870
เธอไม่ได้ดีไปกว่า
โสเภณีที่ต่ำที่สุดบนถนนเทมเพิล

344
00:26:29,100 --> 00:26:30,580
- จริงหรือ?
- ฉันเป็นลูกค้าประจำ

345
00:26:30,610 --> 00:26:34,100
- ฉันรู้ราคาแล้ว
- โอ้จริงเหรอ?

346
00:26:34,650 --> 00:26:35,940
- เฮ้!
- เฮ้!

347
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
ปล่อยฉันนะ!

348
00:26:38,490 --> 00:26:40,070
นายโปรดปล่อยเธอไปเถอะ

349
00:26:40,130 --> 00:26:43,000
คุณพังค์ คุณอยากมีส่วนร่วมไหม?

350
00:26:43,300 --> 00:26:44,620
- ทุบตีเขา.
- ห้ามทะเลาะกัน!

351
00:26:44,680 --> 00:26:47,060
อย่าตีเขา.

352
00:26:48,090 --> 00:26:50,040
- กรุณาอย่าต่อสู้!
- นั่งลง!

353
00:26:50,140 --> 00:26:52,340
- หยุดตีเขา
- อย่าทะเลาะกัน!

354
00:26:52,440 --> 00:26:55,600
นั่งลงอีกครั้ง เฮ้!

355
00:26:55,650 --> 00:26:56,700
มีทะเลาะกัน!

356
00:26:56,760 --> 00:26:58,280
- มีการต่อสู้!
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

357
00:26:59,070 --> 00:27:01,210
- ไปกันเลย.
- มีการต่อสู้!

358
00:27:03,660 --> 00:27:05,300
คุณสบายดีไหม?

359
00:27:05,370 --> 00:27:07,880
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

360
00:27:12,140 --> 00:27:16,050
และคุณบอกว่าคุณสบายดี
หน้าอกของคุณช้ำไปหมดแล้ว

361
00:27:17,660 --> 00:27:19,500
เป็นการทดสอบการบาดเจ็บภายนอก

362
00:27:19,560 --> 00:27:23,660
ใส่กลับ.
ฉันไม่จำเป็นต้องทดสอบเพื่อดูว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

363
00:27:28,050 --> 00:27:29,630
สิ่งนี้จะได้ผล
เหล่านี้เป็นยาเม็ดสำหรับการบาดเจ็บ

364
00:27:30,240 --> 00:27:30,840
ใส่อันนั้นกลับ

365
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับการทำงาน
ไปต่อ

366
00:27:33,080 --> 00:27:34,280
เอ่อ มันไม่ดีเหมือนกันเหรอ?

367
00:27:34,370 --> 00:27:35,640
คุณปู่...

368
00:27:36,330 --> 00:27:39,330
ยาเม็ดเหล่านั้นทำมาจากแป้ง

369
00:27:39,370 --> 00:27:43,040
เขาจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้ถ้าเขารับสิ่งเหล่านั้น

370
00:27:45,140 --> 00:27:47,660
ตอนนี้ยาสมุนไพรตัวนี้ดีแล้ว

371
00:27:48,300 --> 00:27:50,120
มันแพงจริงๆ

372
00:27:50,180 --> 00:27:52,110
แต่เนื่องจากเป็นคุณ...

373
00:27:57,700 --> 00:28:00,390
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะแก้แค้นคุณ

374
00:28:13,560 --> 00:28:14,970
- แมน ก.
- ต่าย.

375
00:28:15,080 --> 00:28:16,310
- เข้ามา.
- เอาล่ะ

376
00:28:19,620 --> 00:28:22,110
คุณปู่บอกให้ดื่มสิ่งนี้

377
00:28:22,260 --> 00:28:23,980
ฉันรู้สึกแย่ที่คอยรบกวนเขาอยู่เสมอ

378
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
อย่าสุภาพมาก

379
00:28:26,210 --> 00:28:27,320
ขอบคุณ

380
00:28:30,330 --> 00:28:32,760
-เป็นอุณหภูมิที่เหมาะสม
- ตกลง.

381
00:28:36,420 --> 00:28:38,060
ขมมากมั้ย?

382
00:28:41,190 --> 00:28:43,180
ฉันผ่านทุกอย่างมาแล้ว

383
00:28:43,270 --> 00:28:45,230
ฉันไม่กลัวความขมขื่น

384
00:28:47,400 --> 00:28:48,890
พรุ่งนี้คุณไม่ต้องไปทำงานดีกว่า

385
00:28:48,920 --> 00:28:50,590
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

386
00:28:55,100 --> 00:28:58,750
ฉันคิดว่างานนั้นไม่เหมาะกับฉัน

387
00:29:00,450 --> 00:29:02,850
ถ้าฉันทำงานที่ร้านอาหารต่อไป

388
00:29:02,940 --> 00:29:04,840
ฉันก็จะเดือดร้อนอีกแล้ว

389
00:29:06,400 --> 00:29:10,780
มีคนแนะนำผมให้
งานพิสูจน์อักษรที่บริษัทหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่ง

390
00:29:11,930 --> 00:29:15,410
ฉันเข้าใจแล้ว
ดังนั้นคุณจึงได้งานที่ดีกว่า

391
00:29:16,060 --> 00:29:17,230
ต่าย.

392
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
ยินดีด้วย.

393
00:29:21,500 --> 00:29:22,700
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

394
00:29:23,780 --> 00:29:28,420
คนที่มีการศึกษาชอบคุณเสมอ
งานที่ละเอียดยิ่งขึ้น

395
00:29:29,460 --> 00:29:31,340
คุณกำลังล้อเลียนฉันเหรอ?

396
00:29:34,730 --> 00:29:36,800
คุณจะย้ายออกไปไหม?

397
00:29:37,340 --> 00:29:40,650
มันเป็นเพียงงานพิสูจน์อักษร
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่

398
00:29:41,110 --> 00:29:43,750
แต่คุณก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งในที่สุด

399
00:29:46,000 --> 00:29:47,700
คุณมั่นใจในตัวฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

400
00:29:52,440 --> 00:29:53,320
ไท...

401
00:29:55,570 --> 00:29:58,000
ครอบครัวของคุณดีกับฉันมาก

402
00:29:58,090 --> 00:30:00,110
แน่นอนฉันจะไม่ย้าย

403
00:30:00,720 --> 00:30:02,220
ความอัปยศความอัปยศความอัปยศ

404
00:30:02,300 --> 00:30:04,350
หากคุณต้องการให้ฉันเก็บความลับของคุณ

405
00:30:04,380 --> 00:30:06,690
คุณควรซื้อฉันดีกว่า
บะหมี่ห่านย่าง

406
00:30:08,010 --> 00:30:11,270
- ฉันมีความลับอะไร?
- ฉันเห็นทุกอย่าง ความอัปยศความอัปยศความอัปยศ

407
00:30:11,320 --> 00:30:13,660
- อับอาย อับอาย อับอาย
- คุณควรหยุดมันดีกว่า

408
00:30:24,840 --> 00:30:26,340
Man Kor คุณดูดีมาก

409
00:30:26,890 --> 00:30:29,700
- ฉันเหมือนเดิม
- มานั่งสิ. มีโต๊ะอยู่ตรงนี้

410
00:30:30,360 --> 00:30:31,870
คุณต้องการชาชนิดใด?

411
00:30:31,900 --> 00:30:33,650
- ขอชาผู่เอ๋อหน่อย
- แน่นอน.

412
00:30:37,680 --> 00:30:39,770
ชายหนุ่มไม่กลัวการทำงานหนัก

413
00:30:39,830 --> 00:30:42,480
เขาแค่กลัวว่าจะขาดโอกาสเท่านั้น

414
00:30:43,280 --> 00:30:46,680
โอ้ใช่
ฉันมีคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์ Wah Ji

415
00:30:46,740 --> 00:30:48,490
หากคุณสนใจ

416
00:30:48,580 --> 00:30:52,510
คุณสามารถเป็นนักเขียนรับเชิญได้
และทำเงินพิเศษจากด้านข้าง

417
00:30:52,590 --> 00:30:55,720
คุณเลา ขอบคุณมาก
มื้อนี้อยู่ที่ฉัน

418
00:30:55,780 --> 00:30:57,720
มันไม่สำคัญว่าใครจ่าย

419
00:31:03,830 --> 00:31:05,290
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

420
00:31:06,760 --> 00:31:09,660
- Man Kor สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้าต่าย

421
00:31:09,690 --> 00:31:12,230
- สดจากเตา...
- ขอบคุณ.

422
00:31:13,260 --> 00:31:14,190
- คุณเลา...
- ใช่.

423
00:31:14,190 --> 00:31:15,480
ดื่มชาบ้าง

424
00:31:20,140 --> 00:31:21,800
สวัสดีตอนเช้า.
นั่ง. กรุณานั่ง.

425
00:31:21,890 --> 00:31:22,890
สวัสดีตอนเช้า.

426
00:31:34,100 --> 00:31:37,530
เฮ้... ฉันได้ยินเรื่องราวของเกาลูนแล้ว
ไม่ได้เพิ่มขึ้น

427
00:31:37,590 --> 00:31:39,040
คุณไปตรวจสอบมันดีกว่า

428
00:31:39,070 --> 00:31:41,180
ตกลง.
ฉันจะส่งคนไป

429
00:31:43,490 --> 00:31:46,250
คุณเลา ฉันมีเรื่องด่วนบางอย่าง
ฉันอยากจะออกไปก่อน

430
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
แน่นอน.

431
00:31:48,090 --> 00:31:50,250
ไม่ต้องกังวลกับการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ

432
00:31:50,280 --> 00:31:52,330
เพียงรักษาฉันในครั้งต่อไป

433
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
เอาล่ะ.
ขอบคุณครับ ผมจะไปแล้ว

434
00:31:55,000 --> 00:31:58,720
เพื่อนคุณลืมอะไรบางอย่าง

435
00:32:01,370 --> 00:32:03,610
ขอบคุณคุณเลา
ลาก่อน.

436
00:32:03,720 --> 00:32:05,500
ยัทคอร์...
ยัตกอร์ เกิดอะไรขึ้น?

437
00:32:05,590 --> 00:32:07,140
รีบวิ่งตามเขาไป

438
00:33:30,340 --> 00:33:32,730
ยัตกอร์ เขาหนีไปแล้ว

439
00:33:32,760 --> 00:33:35,220
อะไร
คุณไม่มีประโยชน์!

440
00:33:36,360 --> 00:33:39,260
ยัตกอร์ เกี่ยวอะไรกับเด็กคนนั้นล่ะ?

441
00:33:39,290 --> 00:33:40,370
ไม่มีอะไร.

442
00:33:41,570 --> 00:33:43,060
ฉันรู้จักเขา

443
00:33:43,210 --> 00:33:46,070
เขาเคยเป็นเด็กเสิร์ฟที่นี่

444
00:33:47,140 --> 00:33:48,710
เขาชื่อฮุยมานเคืองเหรอ?

445
00:33:48,770 --> 00:33:52,900
ซึ่งตอนนี้ผมไม่รู้
ฉันเพิ่งรู้ว่ามีคนเรียกเขาว่าผู้ชาย

446
00:33:52,990 --> 00:33:55,420
เราจะหาคนมาตามหาเขาได้อย่างไร?

447
00:33:55,530 --> 00:33:56,700
ช่างเถอะ.

448
00:33:56,820 --> 00:33:58,700
มันคืออะไร?

449
00:34:01,120 --> 00:34:02,620
เขายังใหม่กับพื้นที่นี้หรือไม่?

450
00:34:02,650 --> 00:34:05,490
ฉันได้ยินมาว่าเขามาถึงฮ่องกงเมื่อเร็ว ๆ นี้

451
00:34:06,250 --> 00:34:08,090
คุณคิดหาวิธีที่จะตามหาเขา

452
00:34:08,150 --> 00:34:09,850
ตายหรืออยู่ไม่สำคัญ
ตกลง?

453
00:34:09,850 --> 00:34:14,210
ยัตกอร์คุณมีอะไรกับเขา?

454
00:34:14,530 --> 00:34:16,840
มีเศรษฐีคนหนึ่งในเซี่ยงไฮ้

455
00:34:16,900 --> 00:34:19,270
มองไปทุกที่
สำหรับผู้ชายที่เหมาะกับคำอธิบายของเขา

456
00:34:19,300 --> 00:34:20,650
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

457
00:34:20,680 --> 00:34:23,420
ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าขออภัย

458
00:34:42,890 --> 00:34:45,590
- น้องฮัก คุณปู่อยู่ไหน?
- กลับไปที่นั่น

459
00:34:47,870 --> 00:34:49,170
แมนคอร์!

460
00:34:49,480 --> 00:34:52,230
ต่าย ฉันกำลังจะไปส่งน้องฮัก
ไปที่ร้านอาหารเพื่อตามหาคุณ

461
00:34:52,320 --> 00:34:55,690
มีผู้ชายหลายคนตามหาคุณ

462
00:34:57,320 --> 00:34:59,960
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันก่อปัญหาทั้งหมดนี้

463
00:35:00,050 --> 00:35:02,970
ไทมันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

464
00:35:03,350 --> 00:35:05,190
คนเหล่านั้นต้องการฉันด้วยเหตุผลอื่น

465
00:35:05,340 --> 00:35:07,910
มันไม่เกี่ยวอะไรกับวันก่อนเลย

466
00:35:10,890 --> 00:35:13,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ในฮ่องกงได้

467
00:35:14,130 --> 00:35:17,110
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ไม่ใช่แค่ฉัน

468
00:35:17,290 --> 00:35:18,840
พวกคุณก็ต้องไปเหมือนกัน

469
00:35:18,900 --> 00:35:22,200
หากพวกเขาไม่พบฉัน
พวกเขาจะตามพวกคุณไป

470
00:35:24,520 --> 00:35:26,910
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดจริงๆ

471
00:35:26,950 --> 00:35:30,990
เราเป็นเหมือนครอบครัว
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

472
00:35:34,180 --> 00:35:37,340
น้องฮักเล่าเรื่องคุณสองคนให้ฟัง

473
00:35:39,910 --> 00:35:42,150
คุณปู่ หยุดล้อเล่นได้แล้ว

474
00:35:42,370 --> 00:35:45,990
จะไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข
ด้วยการพูดคุยเพียงเล็กน้อย

475
00:35:46,650 --> 00:35:48,200
ฉันเสียใจมาก

476
00:35:48,520 --> 00:35:50,690
ฉันอายุเกินหกสิบปีแล้ว

477
00:35:51,240 --> 00:35:54,110
ในที่สุดฉันก็รู้สึกสำคัญแล้ว

478
00:35:54,430 --> 00:35:56,660
เรามีเงินไม่พอ
เพื่อไปกวางโจว

479
00:35:56,720 --> 00:35:58,760
แต่เราสามารถข้ามท่าเรือไปยังสแตนลีย์ได้

480
00:35:58,790 --> 00:36:00,610
ไปกันเลย ไปกันเลย

481
00:36:02,160 --> 00:36:05,350
ลุงของเธออาศัยอยู่ที่นั่น

482
00:36:05,640 --> 00:36:06,870
กลับบ้านไปแพ็คกันเถอะ

483
00:36:06,930 --> 00:36:08,720
ไทไม่มีเวลา.

484
00:36:08,770 --> 00:36:10,380
น้องฮัก ไปกันเถอะ

485
00:36:10,410 --> 00:36:13,020
- ไปกันเลย.
- ฉันจะถือสิ่งนั้นไว้สำหรับคุณ

486
00:36:24,740 --> 00:36:26,570
น้องฮัก ลงไปเดินเลย

487
00:36:26,600 --> 00:36:28,390
ฉันเหนื่อยเกินไป

488
00:36:28,440 --> 00:36:30,320
- ฉันจะอุ้มเขาต่อไป
- ตกลง.

489
00:36:48,990 --> 00:36:50,250
นายฟาง.

490
00:36:50,340 --> 00:36:51,720
คุณรอนานไหม?

491
00:36:51,980 --> 00:36:53,150
ไม่นานเกินไป

492
00:36:53,300 --> 00:36:54,820
เข้ามาพูดคุยกันครับ

493
00:36:58,820 --> 00:37:00,060
คุณฟุง คุณต้องการให้ฉันทำอะไรสักอย่างไหม?

494
00:37:00,120 --> 00:37:00,910
ฮะ?

495
00:37:00,990 --> 00:37:05,770
โอ้ เอ่อ...
ช่วงนี้งานไนท์คลับเป็นยังไงบ้าง?

496
00:37:05,850 --> 00:37:07,840
ไม่ใช่เลขาเหลียง
ส่งรายงานเมื่อวานเหรอ?

497
00:37:07,870 --> 00:37:10,130
เธอทำ.
ฉันอ่านมันแล้ว

498
00:37:12,280 --> 00:37:15,440
ฉันว่าฉันควรหยุด
ทุบตีรอบพุ่มไม้

499
00:37:18,180 --> 00:37:21,950
เริ่มตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป
ฉันอยากให้คุณมาทำงานที่นี่แทน

500
00:37:25,080 --> 00:37:27,220
- ทำงานที่นี่เหรอ?
- ใช่.

501
00:37:27,980 --> 00:37:29,680
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

502
00:37:33,920 --> 00:37:35,390
ฉันเกรงว่าจะจัดการงานไม่ได้

503
00:37:36,500 --> 00:37:39,100
งานค่อนข้างง่ายในการรับ

504
00:37:39,190 --> 00:37:40,890
ฉันจะมอบหมายให้คนมาช่วยคุณ

505
00:37:42,030 --> 00:37:43,790
ขอบคุณสำหรับโอกาสนายฟาง

506
00:37:44,550 --> 00:37:47,120
ฉันได้ขอให้มีคนลงโฆษณาแล้ว

507
00:37:47,210 --> 00:37:50,640
เพื่อจ้างนักเรียนแลกเปลี่ยน
เพื่อเป็นเลขาส่วนตัวของคุณ

508
00:37:50,670 --> 00:37:53,450
โอ้ใช่แล้ว
ฉันมีเรซูเม่ทั้งหมด

509
00:37:53,450 --> 00:37:54,590
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

510
00:37:54,620 --> 00:37:55,670
ขอบคุณครับลุงเฉิง

511
00:37:55,700 --> 00:37:57,430
คุณฟุง มีโทรเลขจากฮ่องกง

512
00:37:57,550 --> 00:37:58,330
ตกลง.

513
00:38:04,340 --> 00:38:06,030
- เฉิง.
- ใช่?

514
00:38:06,380 --> 00:38:09,900
- ฉันคิดว่าคุณจะต้องจัดการเรื่องนี้
- โอ้?

515
00:38:10,370 --> 00:38:14,580
เพื่อความปลอดภัยก็ส่งคนไปตรวจสอบสิ

516
00:38:14,610 --> 00:38:16,430
- ฉันจะไปตอนนี้.
- ตกลง.

517
00:38:20,320 --> 00:38:24,180
มีข่าวมานกึงที่ฮ่องกง

518
00:38:24,830 --> 00:38:26,140
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

519
00:38:27,690 --> 00:38:30,360
เพิ่มฮ่องกงเข้าไปในรายการ
รวมเป็นแปดแห่ง

520
00:38:30,390 --> 00:38:32,870
พร้อมรายงานการพบเห็นมานกึง

521
00:38:32,930 --> 00:38:34,980
แม้แต่ในญี่ปุ่น...

522
00:38:35,100 --> 00:38:37,920
ฉันไม่รู้ว่ารายงานใดเป็นจริง

523
00:38:38,640 --> 00:38:41,740
แต่ไม่ว่าอย่างไร
เพียงเพื่อความปลอดภัย...

524
00:38:41,770 --> 00:38:43,850
ไม่อยากฆ่าคนผิด

525
00:38:43,910 --> 00:38:47,220
ฉันก็เลยส่งใครไป.
เพื่อตรวจสอบสถานที่แต่ละแห่ง

526
00:38:48,530 --> 00:38:52,980
นายฟาง
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

527
00:38:57,050 --> 00:39:00,510
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
แน่นอนฉันต้องบอกคุณ

528
00:39:01,770 --> 00:39:04,080
ตอนนี้คุณคือคนสำคัญของฉันแล้ว

529
00:39:04,250 --> 00:39:06,920
ฉันจะให้คุณอยู่ในวง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

530
00:39:10,230 --> 00:39:11,540
ลิก...

531
00:39:12,190 --> 00:39:15,430
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไม่มีน้ำใจเหรอ?

532
00:39:16,870 --> 00:39:21,770
ฉันเป็นคนประเภทที่สามารถ
เพื่อแยกอารมณ์ออกจากเหตุผล

533
00:39:45,720 --> 00:39:49,740
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
ชีวิตของคุณในเซี่ยงไฮ้อีกครั้ง?

534
00:39:55,360 --> 00:39:57,850
คุณเคยรวยมากในเซี่ยงไฮ้มาก่อนหรือไม่?

535
00:40:00,650 --> 00:40:02,330
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

536
00:40:04,900 --> 00:40:07,240
เมื่อก่อนในเซี่ยงไฮ้ฉันมีทุกอย่าง

537
00:40:09,900 --> 00:40:12,340
รวมถึงคนที่คุณรัก?

538
00:40:18,510 --> 00:40:23,490
ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลังในเซี่ยงไฮ้

539
00:40:25,040 --> 00:40:27,610
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

540
00:40:30,160 --> 00:40:33,680
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้

541
00:40:37,610 --> 00:40:39,880
ฉันไม่สามารถกลับไปเซี่ยงไฮ้ได้

542
00:40:41,030 --> 00:40:43,220
แล้วคนที่คุณรักล่ะ?

543
00:40:46,940 --> 00:40:51,120
ในที่สุดเธอก็จะได้แต่งงานกัน
และกลายเป็นแม่

544
00:40:52,030 --> 00:40:54,460
และใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

545
00:40:58,790 --> 00:41:05,260
แม้ว่าฉันจะซ่อนตัวอยู่ก็ตาม
ในหมู่บ้านห่างไกลตอนนี้

546
00:41:05,550 --> 00:41:07,720
ฉันยังกลัวอยู่

547
00:41:08,290 --> 00:41:11,730
คุณกลัวพวกอันธพาลเหล่านั้น
จะพบคุณที่นี่เหรอ?

548
00:41:17,790 --> 00:41:19,250
บางครั้ง

549
00:41:20,680 --> 00:41:22,970
ฉันอยากมีชีวิตที่สงบสุข

550
00:41:24,610 --> 00:41:28,700
แต่สำหรับฉันนี่อาจเป็นเพียง
คิดปรารถนา

551
00:41:38,570 --> 00:41:40,000
- เฮ้!
- พี่ใหญ่.

552
00:41:40,060 --> 00:41:42,550
- เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใครกำลังมองหาเจ้านาย?

553
00:41:43,750 --> 00:41:45,950
- คุณเป็นเจ้านายที่นี่เหรอ?
- ใช่.

554
00:41:46,410 --> 00:41:48,490
- ไปทำงาน!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

555
00:41:49,010 --> 00:41:50,070
คุณกำลังทำอะไร?

556
00:41:50,170 --> 00:41:52,320
- เฮ้!
- สกปรกเฉิง!

557
00:41:52,720 --> 00:41:54,070
คุณกำลังทำอะไร?

558
00:41:54,320 --> 00:41:56,450
คุณกำลังรบกวนเวลาน้ำชาของฉัน

559
00:41:58,360 --> 00:42:01,020
คำคร ไม่เจอกันนานนะ

560
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

561
00:42:04,030 --> 00:42:06,410
ฉันคิดว่าคุณจะจำฉันไม่ได้
หลังจากการโปรโมตของคุณ

562
00:42:06,460 --> 00:42:09,040
คำกอ ไม่ต้องประชดนะ

563
00:42:10,010 --> 00:42:13,310
- บอส ตอนนี้สบายดีแล้ว
- เอาล่ะโอเค ขอบคุณ.

564
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
เอาล่ะ กลับไปที่โต๊ะของคุณ

565
00:42:14,430 --> 00:42:15,830
- ตอนนี้สบายดีแล้ว
- บริกร.

566
00:42:15,890 --> 00:42:17,700
- ขอกาแฟอีกแก้ว
- เอาล่ะ แน่นอน

567
00:42:18,470 --> 00:42:21,410
- วางโต๊ะและเก้าอี้กลับคืน
- ตกลง.

568
00:42:21,890 --> 00:42:23,820
ทำไมคุณถึงอารมณ์ไม่ดีเช่นนี้?

569
00:42:23,850 --> 00:42:25,200
ไม่มีอะไร.

570
00:42:25,400 --> 00:42:28,710
ฉันอยู่ที่นี่กับพวกของฉันเมื่อวันก่อน
เพียงเพื่อรับค่าธรรมเนียมเล็กน้อย

571
00:42:28,770 --> 00:42:30,940
และคนเหล่านั้นก็ทำให้เราเดือดร้อน

572
00:42:32,190 --> 00:42:35,760
คุณสร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่
มากกว่าสองสามเหรียญเหรอ?

573
00:42:35,820 --> 00:42:37,640
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นอยู่

574
00:42:37,670 --> 00:42:41,390
มันไม่ใช่เงิน
มันเป็นหลักการของมันทั้งหมด

575
00:42:41,470 --> 00:42:45,250
ถ้าอยากทำให้มันยิ่งใหญ่
แล้วจับเด็กที่ชื่อหุย

576
00:42:45,280 --> 00:42:48,350
รับรองว่าคุณจะรวยแน่นอน

577
00:42:48,820 --> 00:42:51,590
ฉันไม่มีทักษะมากขนาดนั้น

578
00:42:52,830 --> 00:42:55,760
รู้มั้ยเท่าไหร่.
เด็กคนนั้นมีค่าแล้วเหรอ?

579
00:42:55,990 --> 00:42:57,600
ฉันไม่รู้.
เท่าไร?

580
00:42:58,330 --> 00:43:02,840
คนของ Fung Ging Yiu กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
พร้อมกล่องทองคำ

581
00:43:02,900 --> 00:43:06,970
ลุงของฉันกำลังเจอพวกเขา
พรุ่งนี้ที่สถานีรถไฟ

582
00:43:07,030 --> 00:43:11,270
ฮ่องกงไม่ใช่เมืองใหญ่
แต่มันก็ไม่เล็กเหมือนกัน

583
00:43:11,830 --> 00:43:15,940
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมองหาคุณ
ในพื้นที่ห่างไกลเช่นนี้

584
00:43:22,370 --> 00:43:25,610
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

585
00:43:27,220 --> 00:43:29,360
เหมือนสัตว์ขี้ขลาด

586
00:43:33,810 --> 00:43:36,500
คุณเสียใจกับสิ่งที่คุณทำในอดีตหรือไม่?

587
00:43:41,650 --> 00:43:43,640
ไม่รู้ว่าเสียใจหรือเปล่า

588
00:43:44,500 --> 00:43:46,040
หรือเสียใจ

589
00:43:48,890 --> 00:43:51,930
ทุกสิ่งที่ฉันทำในอดีตที่เซี่ยงไฮ้...

590
00:43:52,220 --> 00:43:54,360
มันอุกอาจเกินไป

591
00:43:56,760 --> 00:43:58,950
ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถ...

592
00:43:59,220 --> 00:44:01,060
กระทำการอย่างมีเหตุผลตลอดเวลา

593
00:44:02,140 --> 00:44:04,190
ตัวอย่างเช่น

594
00:44:05,040 --> 00:44:08,780
บางคนรู้จักที่จะสอน
คนรุ่นต่อไปให้ดี

595
00:44:08,990 --> 00:44:13,000
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ที่จะเป็นคนดี

596
00:44:13,590 --> 00:44:16,500
คุณจะโทษคนแบบนั้นไหม?

597
00:44:20,740 --> 00:44:22,340
คุณกำลังพูดถึงปู่ของคุณเหรอ?

598
00:44:24,470 --> 00:44:26,140
ฉันกำลังพูดถึงตัวเอง

599
00:44:26,170 --> 00:44:28,610
นี่เป็นกลไกป้องกันตัวเองหรือไม่?

600
00:44:29,770 --> 00:44:34,540
น้องฮักบอกมา
คุณเคยตีเขาอยู่เสมอ

601
00:44:35,280 --> 00:44:38,690
พ่อแม่ของเราเสียชีวิตไปนานแล้ว

602
00:44:39,640 --> 00:44:42,540
และเขามีคุณปู่วิ่งเป็นวงกลม

603
00:44:43,650 --> 00:44:47,310
ถ้าฉันไม่ควบคุมเขาแล้วใครจะควบคุมล่ะ?

604
00:44:51,640 --> 00:44:56,440
ไท มันช้ามาก
กลับไปพักผ่อนซะ

605
00:44:56,790 --> 00:44:58,010
แล้วคุณล่ะ

606
00:44:58,110 --> 00:45:00,000
ฉันมีงานเขียนที่ต้องทำให้เสร็จ

607
00:45:01,010 --> 00:45:02,850
อย่าทำงานหนักเกินไป

608
00:45:03,540 --> 00:45:04,840
ไท,

609
00:45:06,010 --> 00:45:09,030
เราไม่สามารถพึ่งพาลุงของคุณได้
นานเกินไป

610
00:45:10,140 --> 00:45:12,920
ฉันอยากจะเก็บเงินไว้บ้าง
สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก

611
00:45:15,470 --> 00:45:19,480
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
คนพวกนั้นอาจจะตามฉันทัน

612
00:45:21,850 --> 00:45:24,800
เอาล่ะ มันสายแล้ว
กลับไป.

613
00:45:31,420 --> 00:45:32,590
น้องฮัก...

614
00:45:33,230 --> 00:45:36,780
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันฝันร้าย

615
00:45:37,470 --> 00:45:38,940
เกิดอะไรขึ้น?

616
00:45:39,000 --> 00:45:42,130
ฉันฝันว่ามีคนฆ่าคุณ

617
00:45:42,160 --> 00:45:44,680
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
- ไอ้เด็กโง่...

618
00:45:44,710 --> 00:45:47,110
Man Kor อยู่ที่นี่ ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

619
00:45:48,430 --> 00:45:51,970
ใช่แล้ว ถ้าม่านกอร์ตาย...

620
00:45:52,230 --> 00:45:53,830
พวกคุณทุกคนจะมีปัญหาน้อยลง

621
00:45:53,830 --> 00:45:56,190
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

622
00:45:58,700 --> 00:46:01,220
ถูกต้อง...
แมนคต้องตาย!